начало))

Такого пироженого я еще не пробовала)) решила освоить жж, в ФБ как дома уже, а тут есть интересные персонажи неохваченные, инфа, сообщества в конце концов.)) Буду писать-читать, комментировать. Постепенно и постов будет больше, чем просто tabula rasa. А там посмотрим, погнали!))

Наполеон и декан. Чудовище и некрасавец.

Наше научное сообщество уже который день гудит от трагической истории в Питере. Убийство девушки аспирантки Анастасии Ещенко и ее старым любовником ученым-реконструктором Олегом Соколовым. Пересказывать все эти леденящие подробности я не буду, вы и так все знаете, и вот о чем я подумала: Collapse )

Книги как терапия.

Расскажу- ка я вам про свое любимое. Про книженьки. Как-никак год и месяц исполнился каналу на ютубе. Сделаю такой подарок. Я, без ложной скромности, искушенный читатель, а также зритель и неплохой слушатель. Collapse )

День учителя

Сегодня же у нас день учителя дыа?) первое воскресенье октября.
В этот день я всегда думаю не о своей любимой учительнице русского и литературы, Людмиле Сергеевне, о ней я каждый день вспоминаю, а о своей математичке. Collapse )

Беслан 15. Дудь, Собчак и другой шлак.

Черная дата в нашей новейшей инстории. !5 лет со дня захвата школы в Беслане. Это был мой второй год работы на тв. Я, конечно же, посмотрела видео, посвященные этой теме и сейчас хочу сэкономить вам время. Collapse )

Один летний день в Кронштадте

Всем привет! Я Анна, мне 41. Я из Москвы. На фотографиях - один день из моего Кронштадского отпуска. Очень давно мечтала сюда попасть, но все время не складывалось. И вот целенаправленно выбралась на пять дней. Реальность, атмосфера города превзошли все мои ожидания. Красота, мощь и уют одновременно - редкая комбинация. Итак, Кронштадт, 4 августа, 2019 года. Под катом 25 фотографий.
1. Утро, погода шепчет, пора поискать приключений. Вид из окна моего номера, когда открываешь глаза.
Collapse )

Гей-притон и быдло-соседи

тут у меня в моем родном подъезде, где я с детства живу, накрыли гей-притон. Предыстория такая: Collapse )
Соседи, которые прожили подо мной много лет, недавно продали квартиру первопопавшемуся быдлу. Главное ведь что: Свои шкурные интересы, быстрее получить деньги, а кто будет рядом с теми, у кого ты стольник до зарплаты занимал, кто помогал лечить твоих детей, учить - да по хрену!
Новый владелец, такая же свинья, сдала квартиру хрен пойми кому из Средней Азии. Опять же, главное, бабло. А как к тебе отнесутся те, с кем ты будешь взаимодействовать, случись что, прорвет канализацию, потоп или не дай Бог, пожар, первым же к ним побежит, вообще не колышет. Зачем же на шаг вперед смотреть? Ничего, помогут, такая логика, рассчитывать, что другие не такая дрянь, как ты. А тебе - можно.

Думаете, мы не обращались к участковому? Что тут каждый час кто-то шныряет со стеклянными глазами? а по ночам топает, орет. Еще как обращались. Но это же не у него на этаже происходит, поэтому чего дергаться, надо подождать, пока кого-то убьют. нету тела - нету дела.

так вот, сидит моя соседка с первого этажа, пьет кофе. И вдруг пролетает мимо ее окна со второго этажа , пролетает сначала одно туловище, ломая ногу, потом второе - мордой в клумбу. И тут же топот по лестнице. Мне страшно подумать, а что если бы я в этот момент выходила из лифта прямо на них. Походя зарезать ничего ведь не стоит.
Короче, менты приехали, нападавших, конечно, и след простыл. Вся квартира в крови, в женских париках, в фаллоимитаторах, страпонах. Там где дети бывших владельцев бегали, теперь грязь и гной. Пришла хозяйка, а зайти боится, пустила вперед своего спутника.

Вообщем, одна из причин, почему мы так стремно живем в нашей стране, это горизонтальное, хамское отношение друг к другу.Причем мне можно, а меня -то за что? реально не видят связи между своей безопасностью, и грязными деньгами за сдачу квартир гастарбайтерам. реально не связывают дачу взятки должностному, замечу, местному лицу, и террористической ячейкой под носом.
Или советская власть пережала с коллективизмом? что теперь качнуло в такую атомизацию и стяжательство, что никак нажраться не могут.
Надеюсь дожить до того момента, когда как за границей в некоторых ЖК, ну а чо не перенять положительный опыт - сообщество жильцов будет решать, кто покупает квартиру или снимает. Принимать участие в том, с кем жить рядом.
А пока чтотам где совесть должны быть, там с рождения Х. вырос.
А у вас с соседями как?)

Высоцкий и Шукшин. Два мира - два шапиро.

На этой неделе - два крупных юбилея. 80 лет исполнилось бы Владимиру Высоцкому, и 90-Василию Шукшину. Я люблю Высоцкого, и не выношу Шукшина. Collapse )

Причем с детства. У меня была отличная учительница по литературе, и я конечно, с удовольствием читала шукшинские рассказы, которые она внесла нам в список внеклассного чтения. "Калину Красную" я тоже посмотрела с интересом, но один раз, и больше не возращалась к этой картине, чего не скажещь о "месте встречи изменить нельзя".
Шукшин всегда был отталкивающим человеком, всегда хотелось переключить, перелистнуть, а Высоцкого даже случайно увидев, хотелось уже досмотреть до конца, такая была бешеная, притягательная энергетика.

Оба они пили, а Высоцкие еще и наркоманил под конец эизни. Оба таскались по бабам, меняли жен, и оба рано ушли оставив яркий след для нас, зрителей. Вот только какой он был для тех, кто был рядом с ним, причем не друзей, а женщин, перед которыми согласно английской поговорке, так же как перед лакеем, секретов нет.
Итак, для начала замечу, что талант - это дар, который может упасть в руки кому угодно. Мудаку, Дураку, садисту, моральному уроду. Масштаб таланта не равен масштабу личности. Посмотрим на Шукшина. Всегда выбирает красивых, беззащитных перед ним женщин. Я даже не скажу слабых. Нет. А именно другой весовой категории. женщин зависимых от него. Даже Лидия Федосеева- Шукшина, третья жена.

Своей карьерой она обязана ему, но каких усилиий, унижений ей это стоило.
Первой жене Марии Шумской Шукшин просто сломал жизнь. Мало того, что не женился на ней сразу, просто ходил присовывал,и на глазах у всей деревни, где все на виду, так еще и предал ее, читая письма, которые она ему в Москву писала, уже будучи двоеженцем. Потерял паспорт якобы, и женился на другой.


Этой другой тоже пришлось ой как не сладко. Это пожалалуй, самая страшная, подлая свои грязным цинизмом история. Актриса Лидия Чащина прожила с ним несколько лет, и натерпелась от этого мерзкого колхозного плебея с грязью под ногтями по полной. Он держал ее за корм, бесплатную наложницу, которою можно оскорблять, бить, по-жлобски экономить чтобы деньжат семье подкинуть. И это вот такую красавицу, которая по сути ребенок, против опытного кобеля, конечно , выстоять не смогла. 17 против 29 лет в послевоенное время, из хорошей семьи. шансов ноль.


Совсем другое дело Владимир Высоцкий. Несмотря ни на что, все жены говорили про него с любовью. Всегда играл на повышение. Первая жена Иза Высоцкая, уже замужем, опытная дама фактически, которую он отбил у мужа.


Вторая жена Людмила Абрамова, звезда на своем актерском курсе, мать двоих его сыновей.

Ну а про Марину Влади вы все знаете. Мало того, что ослепительная французская кинозвезда с мировым именем, так еще и по ее признанию, умеющая по морде дать если надо. Мать троих детей на момент встречи с Высоцким, разведена дважды. Понимаете, на что замахнулся?)

В отличии от Шукшиснких отпрысков, дети Высоцкого дружат, и даже вроде с детьми Влади общаются.
Несмотря на все пороки, слезы, все хорошее перевешивает. И знаете, что главное? Щедрость. щедрость на любые ресурсы, на заботу, а не отвратительная жадность, как у Шукшина.

Без трусов

Эта неделя у нас отмечена событиями с участием баб без трусов. Как в прямом, так и в виртуальном смысле. Любительниц публичного раздевания. Collapse )

В инстаграмм к леде Гаге уже все ходили? Приникли к коментами или даже там отметились, проказники?
Для тех, кто не в курсе, Брэдли Купер ушел от нашей Ирины Шейк,из Еманжелинска, топ-модели с мировым именем, к леди Гаге. И теперь они вместе едят ее платье из мяса, в котором она как-то блистала на красной дорожке. И вот аккаунт Гаги заполнили канализационными репликами типа: "куда взяла у Ирки, полозь обратно!", "разлучница", "Мы за Ирку полкило люлей свесим".
У меня ровно три вопроса: 1) Почему девки не облаивают инстаграм Купера, или другую соцсеть, во всяком случае в сопоставимых масштабах? 2) как вы считаете, приятно ли самой Ирке такое заступничество? 3) И почему леди гага не закрыла коменты? может ли этот быть как-то связано с ее новой линией одежды?
Вообще, в этой истории мне, Нюре из Москвы, гагу не жаль. Мужики, вопреки мнению большинства девок, не уводятся, а сами уходят. Но и быть при этом агрессивной гиеной мужского пола с яйцами, тоже не очень смотрится. Соблазн - это не тоже самое, что быть липучкой и тараном одновременно. Можете себе представить Одри Хэпберн или Шерон Стоун в такой роли? вот то-то же.
Короче, в коментах и за их пределами разделись все, сбросили маски. Прямо как тетка в метро на днях, которая потребовала уступить ей место у мужика. А когда номер не прошел,задрала юбку и продемонстрировала, что там члена у нее нету. Всем это так понравилось, что ей махом уступили целую лавку.
Кстати, при всей моей неприязни к спящим штанам в метро, мужики не всегда не уступаеют место в метро, потому что скоты бесчувственные. Однажды я была свидетелем, как шла бабка по полному вагону, а со мной рядом сидел молодой, симпотичный парень. Садитесь, говорит, пожалуйста. А она как рявкнет: " Мне не надо!" Вот же думаю, ведьма. Мама ему с трудом воспитание вколачивала, а она девальвирует, и морду гнет. Я ему тихо6 " если бы вы мне предложили, я бы с радостью согласилась. Все правильно делаете!"

Цель изучения иностранного языка. Переводчики и в совершенстве. Уровень 9 и 10.

Итак, как стать переводчиком и можно ли говорить о знании иностранного языка в совершенстве. Переводчики бывают письменные и устные. Collapse )

Письменный перевод художественной литературы, кроме хорошего знания языка, начитанности, страноведения, требует еще и филологической одаренности. И переводят, разумеется, с иностранного на свой. Известны примеры, когда переводчики улучшали произведения, или придавали им дополнительный блеск, что особенно четко понимаешь, когда знакомишься с оригиналом. Например, пара Пастернак- Шекспир. Усидчивость зверская должна быть, т.е. подходящий темперамент.
При письменном переводе специальной литературы - т.н. технический перевод - глубокое знание терминологии и содержания переводимой области желательно, не не обязательно. Это мне напоминает мою работу репортером, где каждый день - новая тема, и хочешь - не хочешь, а вникнешь. И сюжет вынь - да положь.
То есть тут вопрос знания языка на крепком уровне, и ориентирование в отрасли, остальное - вопрос механического труда во многом.

Устный перевод бывает последовательный и синхронный. При последовательном переводе говорящий делает паузы, чтобы переводчик мог донести свою мысль до слушателя, не требует специального оборудования, типа кабинки, микрофонов, наушников, как при синхронном переводе. Синхронный перевод менее точный, необходим на крупных конференциях. Чтобы стать хорошим синхронистом, нужно уметь очень быстро думать. Если у вас есть привычка все обмусоливать, прикидывать к носу, тормозить до перфекционизма, то вам не сюда, не в этот стресс.
Тут на днях у меня в ФБ ленте пост был про вечно пьяного, и видимо, не очень молодого переводчика у Марии Захаровой, которого трижды увольняли, но ни разу не выгнали, несмотря на то, что он заснул прямо за столом. мол, как можно. Да как-как, мне мой преподаватель по синхронному переводу рассказывал про одного переводчика, который в ООН работал, кумарил прямо в кабинке, и ничего, главное - правильные связи.
Комментаторы-переводчики стали в этой теме в ФБ угорать, по пьянке перевод лучше спорится, слова лучше вспоминаются. Это конечно! При условии, что есть, что вспомнить. Нельзя же вспомнить то, что не знаешь.
Совершенствоваться можно и нужно до бесконечности. Язык - это живое существо. Кстати, если кто-то пафосно заявляет, что знает иностранный язык в совершенстве - врет! Максимум, это fluent, т.е. беглого говорит, пишет, читает, понимает на слух. Шутки, ньюансы, подтекст. Остальное - маркетинг или самореклама.